With a cast of characters including councillors, architects, public bodies and an ex-James Bond, Gordon Barr and Gary Painter discovered that the plot surrounding the closure of Edinburgh's former Odeon cinema remains as complicated as anything which once graced its screens